25. February 2017 · Comments Off · Categories: Uncategorized

Bài này bạn Phạm Hoàng VÂN viết từ tết năm Thân, nay tìm lại được, xin gửi đến các bạn

BBT Veque.com

Hello Bình,

Hello Đình, Khánh, Tín, Truyển,

Lần này về VN có những chuyện thật tình cờ. Nhớ có lần Thuỳ khen khách sạn Nikko. Tụi này đến đó.

Đâu ngờ KS lại ngay trước trường mình! Tên đường bây giờ Nguyễn Văn Cừ làm sao ai biết được. Tên đường, tên trường thì đổi mà cảnh vật vẫn như xưa.

Về VN đã vài lần nhưng lần này ở ngay trước cổng trường. Ra vào mỗi ngày mấy bận. Đi ngang bao giờ cũng ngó. Lúc trước hàng sáng đi bộ đến trường (không có honda như tụi bay mà đi xe đạp thì sợ gái chê). Thỉnh thoảng được cu Đình đi xe Honda dame màu đỏ cho lift. Cũng vì thế mà sau này bị nó trưng dụng làm tà lọt để ra giai-phẩm Xuân 12B2, không từ chối được.
Thật bùi ngùi.

Hôm qua gởi hình chụp với Tín. Hôm nay hình chụp từ lầu 19 khách sạn Nikko, nhìn xuống mặt trước cổng trường. Hình như phía sau là sân chào cờ tập quân sự học đường. Có lần đang tập dượt, giám thị đeo kính dâm đi vòng quanh, thằng khốn nào trong đám la sau lưng giám thị “vé số mai sổ đây” làm tao bị phạt quỳ gối, giang hai tay, vì tội cười. Là ma mới, ai hiểu được diễu giám thị là chuyện nhỏ, cười mới là nặng tội. Bởi vậy bị làm dê tế thần cho cả đám. Nay đã sau 44 năm, tao vẫn chưa truy ra được thằng nào la vé số, mà thằng Khánh vẫn chưa ngừng cười đểu những khi nhắc chuyện này.

Trên cửa sổ khách sạn, chụp hình này, bỗng có vài giây phút nghĩ đến một thời máu lửa quê hương đã qua với 40+ của 12B2, cũng như các Petrus Ky 66-73 khác của giai-đoạn này.

Nhờ Tín nhắc mới biết vì đôn quân mùa hè đỏ lửa 1972, nhiều bạn Petrus Ký gốc (thành phần ưu việt đã được chọn lọc từ 1966) đã chọn nhảy ra sư phạm. Dư nhiều chỗ trống nên mới có những sâu bọ 12-only như Tân, Thành, Ngọc, Long, Van, vv trám vào. Nói chuyện với Tín biết thêm khi lên đệ nhị cấp, thất 4 bể ra, dồn vào B1, 2, 3. B2 mình có TTK HT Bình đến từ thất 4, và rất đông (1/3) là 12-only. Biết thêm, Nghi (vợ Thanh vừa mất) đến từ thất 2, và là trưởng lớp Tứ 2.

Sau bao năm nổi trôi, mỗi đứa đến một nơi. Và cuộc đời cũng đưa mỗi đứa đến một hoàn cảnh khác nhau. Thằng thấp tuổi nhất cũng đã qua 60!

Thế là hết!

chỉ còn…

….hẹn gặp nhau Tết năm sau, cả đám, tại VN này.

Van

24. February 2017 · Comments Off · Categories: Uncategorized

Tôi đã đến Hà Nội rất nhiều lần và vào  nhiều thời điểm khác nhau trong năm.

Thường tôi thích ở khu phố cổ gần hồ Hoàn Kiếm vì gần trung tâm có nhiều chổ ăn uống và buổi tối có thễ đi dạo quanh đó.

Khí hậu mùa xuân ở miền Bắc luôn mát mẻ nhưng đôi khi có mưa thì không khí có vẻ lạnh lẽo và đường xá hơi bẫn.

Tuần vừa rồi tôi đi công tác ra Hà Nội và ở  một khách sạn nhỏ trên phố Hàng Hành ngay sát hồ Hoàn Kiếm. Chuyến bay về nhà khởi hành vào buổi trưa thứ bảy nên buổi sáng còn vài tiếng thong thả ăn sáng và thả bộ ra phố quanh hồ.

Thời tiết buổi sáng thật dể chịu với nhiệt độ khoảng 18-20o C . Khu trung tâm hồ Hoàn Kiếm vào cuối tuần bây giờ được tổ chức thành phố đi bộ không cho xe đi vào. Lần đầu tiên tôi có một cảm giác hoàn toàn khác : con đường xe cộ đông đúc và lộn xộn trở thành rất rộng rải và khoáng đảng.

Một cảm giác thật sảng khoái dể chịu khi đi bộ vào buổi sáng cuối tuần . Không mang theo máy ảnh nên phải dùng điện thoại chụp lại một số hình ảnh đẹp và yên bình vào buổi sáng bên hồ Hoàn Kiếm .

Mời các bạn xem hình, xin bấm vào đây :

22. February 2017 · Comments Off · Categories: Uncategorized

Ngày 19 tháng 2 vừa qua, nhóm bạn Petrus Ký : Thất 4, B2 đã họp mặt vui vẻ tiễn vợ chồng Nguyễn Bảo về Mỹ.. Những bức hình sau đây do bạn Đoàn Hùng Sơn chụp.

Hàng ngồi : T.M.Hạnh, Ngô Hoàng Sơn (7/4),Bảo, H.Phước, H.T.Bình, N.v.Út ( 7/4), Tho (vợ Bình), Quốc Anh ( vợ Bảo), Sáng (vợ Phước)

Hàng đứng : N.Hữu Vĩnh (7/4),P.Hạnh, Tín, Mai Đăng Anh Tuấn (7/4), Sơn, Thanh ( bạn 7/4).
Hình trên đây, tam nương : Tho (vợ Bình), Quốc Anh ( vợ Bảo), Sáng (vợ Phước)
Hình trên đây : Quốc Anh & Bảo
22. February 2017 · Comments Off · Categories: Uncategorized
Pham Van Dinh

Pham Van Dinh

“Thêm một mùa xuân đến cho ước mơ hôm nay nở bừng trong nắng …” đó là những chữ đầu tiên mà Truyển đã viết trong lời mở đầu tờ báo xuân 1973 của chúng tôi. Rồi cứ thế mỗi năm, mùa xuân đều đặn trở về, tuy rằng những giấc mơ mỗi ngày một ít đi, nhường chỗ cho thực tế. Bốn mươi bốn năm sau, người đàn ông ngoài tuổi lục tuần, tâm hồn không mơ mộng được nữa, thấy mùa xuân về mà tự hỏi, tại sao lại vội vàng trở về như thế?

Mà vội vàng thật, bởi vì mới giữa tháng hai mà cây hoa Mộc Lan trong vườn đã nở đầy hoa tím, rất là đẹp, nhưng ở cái tuổi này thì mấy ai muốn thời gian qua mau?

Màu tím của hoa làm tôi nhớ đến hai “Trường Áo Tím” nổi tiếng ở Việt Nam ngày xưa – đó là trường Gia Long và trường Đồng Khánh, đến thời đệ nhất cộng hòa mới đổi thành màu trắng. Tại sao thì tôi không rõ, hay là để đồng phục với những trường nữ trung học khác?. Kể ra thì cũng đáng tiếc bởi vì tà áo tím là một đặc trưng, nhìn nó người biết ngay là nữ sinh Gia Long (hay Đồng Khánh). Thêm nữa, cái tên “Trường Áo Tím” nghe cũng rất dễ thương.

Mời các bạn thưởng thức hình ảnh hoa Mộc Lan trong vườn nhà, và trở về ngày xưa thân ái với ca khúc “Hoa tím ngày xưa”:

08. February 2017 · Comments Off · Categories: Uncategorized

Cô vọng ngôn chi…

Cô vọng ngôn chi cô thính chi,

Đậu bằng qua giá vũ như ti.

Liệu ưng yếm tác nhân gian ngữ,

Ái thính thu phần quỷ xuớng thi

Bài thơ Đường này do Vương Sĩ Trinh đề lời năm 1709 cho tác phẩm Liêu trai Chí dị  của bạn  Bồ Tùng Linh

Bài thơ phóng túng xuất thần làm văn phẩm được đề  từ thêm sắc sảo.

Sang nước ta tác phẩm này được nhiều người dịch sang Tiếng Việt và bài thơ của họVương vì thế cũng được biết tới.  Các bạn có thể tìm trên mạng để đọc các bài dịch của những văn thi sĩ nổi tiếng nước Việt như Tản Đà, Vũ Hoàng Chương… Nhưng tôi thích bài của Tản Đà hơn cả có lẽ vì bài dịch đọc đầu tiên chăng?

Tuy nhiên đó không phải là ý để viết bài này mà chỉ chia sẻ cùng các bạn

về lối cách của người mình hay hơi quá tay khi chỉnh sửa chính tả (!) nguyên văn.

Ta hãy đọc bài dịch của Tản Đà một chỗ nào đó trên mạng:

Nói láo mà chơi, nghe láo chơi
Giàn dưa lún phún hạt mưa rơi
Chuyện đời chán hẳn, không thèm nhắc
Thơ thẩn nghe ma đọc mấy lời
.

Nguyên bản là

Nói láo mà chơi, nghe láo chơi
Giàn rưa lún phún hạt mưa rơi
Chuyện đời hẳn chán, không thèm nhắc
Thơ thẩn nghe ma đọc mấy nhời
.

So với nguyên bản tôi cứ ray rứt, tại sao lại tự ý tu chửa lại câu từ chữ nghĩa của dịch giả? Đọc đâu đấy kể rằng Tản Đà người dịch bài thơ trên tầu điện từ nhà ra nhà in, giời lắc rắc mưa phùn bay bay mịn hạt và nhà thơ chắc cũng tợp một ngụm cay rồi… Đọc theo nguyên bản tôi cảm thấy ngay được cái phong thái tiêu sái của nhà thơ núi Tản sông Đà, rất ngông, rất gàn… rất …Bắc kỳ.

08. February 2017 · Comments Off · Categories: Uncategorized

Bức hí họa sau đây đề tặng Nguyễn Hữu Phước

và bức sau đây đề tặng Truyển cùng vời lời bàn sau đây :

Welcome to South China Land
Nhật mộ hương quan hà xứ thị…

08. February 2017 · Comments Off · Categories: Uncategorized
Le Hoc Lanh VAN

Le Hoc Lanh VAN

Sau Tết mới rảnh một chút ngồi coi lại…

Tranh TQ Hùng đẹp quá.
Bài Đường thi được TQ Hùng diễn lục bát nhẹ nhàng mà sát ý, thật khéo.

Bài này hồi đó LV có dịch, nay nhớ mang máng, chép tặng anh em…

Nguyên tác KHÚC GIANG NHỊ THỦ – KỲ NHỊ

Triều hồi nhật nhật điển xuân y,
Mỗi nhật giang đầu tận tuý quy.
Tửu trái tầm thường hành xứ hữu,
Nhân sinh thất thập cổ lai hy.
Xuyên hoa điểm giáp thâm thâm hiện
Điểm thuỷ thanh đình khoản khoản phi.
Truyền ngữ phong quang cộng lưu chuyển,
Tạm thời tương thưởng mạc tương vi.
ĐỖ PHỦ

Dịch:

Triều xuất đem cầm chiếc áo vua
Đầu sông sáng tối nhậu say sưa
Tuổi đời bảy chục xưa nay hiếm
Nợ rượu thói thường mấy kẻ chưa?
Bươm bướm luồn hoa khi ẩn hiện
Chuồn chuồn điểm nước lúc dầy thưa
Lời xưa vẫn dặn, đời thay đổi
Thôi hãy vui xuân kẻo tiếc mùa…

Lê HL Vân

Sau tết chúc các bạn về hưu an nhàn, mạnh giỏi, chúc các bạn còn làm việc mọi chuyện thành công và khỏe mạnh…
Thân, LV

04. February 2017 · Comments Off · Categories: Uncategorized

Nhân thấy Hùng NV nhắc bài thơ Đỗ Phủ, mới nảy ra ý dùng Lục bát để chuyển dịch lại theo ý của người xưa xem sao
Dông dài năm mới dịch chơi
Chỉ mong người đọc mĩm cười cho qua!

KHÚC GIANG NHỊ THỦ – KỲ NHỊ

Triều hồi nhật nhật điển xuân y,
Mỗi nhật giang đầu tận tuý quy.
Tửu trái tầm thường hành xứ hữu,
Nhân sinh thất thập cổ lai hy.
Xuyên hoa giáp điệp thâm thâm hiện,
Điểm thuỷ thanh đình khoản khoản phi.
Truyền ngữ phong quang cộng lưu chuyển,
Tạm thời tương thưởng mạc tương vi.

ĐỖ PHỦ

BẾN SÔNG II

Khởi bệ vua ra, cố áo hoài
Bến sông say khướt tối lần mai
Nợ tiền mua rượu đâu không thế?
Sống bảy mươi năm đã mấy người?
Bươm bướm luồn hoa phơ phất lượn
Chuồn chuồn giỡn nước lững lờ chơi
Nhắn cho quang cảnh thường thay đổi
Tạm chút chơi xuân kẻo nữa hoài.

(Tản Đà – Dịch)

Chầu ra đem áo đi cầm
Đầu sông nhậu đến nhá nhem mới về
Rượu mua thiếu chịu thường nghe
Xưa sau bảy bó lè nhè được bao?
Vờn hoa bướm lượn dạt dào
Chuồn bay giỡn nước xôn xao phơi bày
Lời rằng cảnh chóng đổi thay
Cùng vui dẫu tạm kẻo hoài ngày xuân

Trần Quốc Hùng

01. February 2017 · Comments Off · Categories: Uncategorized

Mùng 3 Tết , đến Cần Thơ, tới bến Ninh Kiều về đêm, cảm nhận được vẻ rực rỡ, tươi vui trong ngày Tết Đinh Dậu.

Xem thêm hình, xin bấm vào đây

Le Hoc Lanh VAN

Le Hoc Lanh VAN

Cám ơn các bức ảnh đẹp, chúng cho thấy Đoàn Hùng Sơn sống lạc quan, tươi vui! Thân, LV

01. February 2017 · Comments Off · Categories: Uncategorized

Theo đề nghị của một số bạn hôm Tất niên muốn có một buổi gặp mặt nữa vào đầu năm mới , thân mời các bạn tham gia buổi gặp mặt

đầu năm Đinh Dậu :
- Vào:  sáng Mùng 3 Tết , lúc 9 giờ .
- Tại : quán Cafe trong Vườn Tao Đàn ( đi vào gởi xe bên phía đường Huyền Trân Công chúa )
Buổi gặp đầu năm là dịp gặp nhau chúc Tết và cũng để chia tay với một só bạn ở nước ngoài sắp guay về.
Các bạn dẫn theo bà xả và có thễ mang theo đồ ăn vặt ngày Tết còn ở nhà để cùng chia xẽ.
Hẹn gặp,
NN Tín

Cảm ơn bạn Tài đã gởi hình rất nhanh.

Mấy ngày Tết đa số anh em có chương trình riêng , nhiều bạn đi về quê hoặc đi du lịch.
Mùng 3 được xem là ngày ăn Tết cuối cùng và các gia đình ở VN thường làm mâm cơm cúng đưa Ông Bà sau khi đòn về ăn Tết cùng con cháu từ ngày 30 Tết.
Tuy nhiên sáng nay cũng có một số bạn đã sắp xếp thời gian đến gặp mặt đầu năm ở quán cafe trong vườn Tao Đàn.
Hôm nay đặc biệt có mặt vợ chồng bạn Nguyễn Bảo – Quốc Anh ( ngồi cạnh Liliane mặc áo dài Việt Nam ) mới về đến VN đêm giao thừa.
Còn có các bạn Lảnh Vân, HV Tài , LD Long , các cặp TM Hạnh- Loan, Phước- Giỏi , Châu- Liliane, Minh- Cathy và Tín- Hương.
Buổi gặp mặt kết thúc lúc 11 giờ để nhiều bạn về nhà làm lễ cúng ông bà với gia đình.

Xin bấm vào đây để xem hình do Tài Chụp.