Sau Tết mới rảnh một chút ngồi coi lại…
Tranh TQ Hùng đẹp quá.
Bài Đường thi được TQ Hùng diễn lục bát nhẹ nhàng mà sát ý, thật khéo.
Bài này hồi đó LV có dịch, nay nhớ mang máng, chép tặng anh em…
Nguyên tác KHÚC GIANG NHỊ THỦ – KỲ NHỊ
Triều hồi nhật nhật điển xuân y,
Mỗi nhật giang đầu tận tuý quy.
Tửu trái tầm thường hành xứ hữu,
Nhân sinh thất thập cổ lai hy.
Xuyên hoa điểm giáp thâm thâm hiện
Điểm thuỷ thanh đình khoản khoản phi.
Truyền ngữ phong quang cộng lưu chuyển,
Tạm thời tương thưởng mạc tương vi.
ĐỖ PHỦ
Dịch:
Triều xuất đem cầm chiếc áo vua
Đầu sông sáng tối nhậu say sưa
Tuổi đời bảy chục xưa nay hiếm
Nợ rượu thói thường mấy kẻ chưa?
Bươm bướm luồn hoa khi ẩn hiện
Chuồn chuồn điểm nước lúc dầy thưa
Lời xưa vẫn dặn, đời thay đổi
Thôi hãy vui xuân kẻo tiếc mùa…
Lê HL Vân